mend like sour ale in summer

уст.; диал.; ирон.

"улучшиться, как кислое пиво летом", т. е. стать ещё хуже

‘...he'll mend, he'll mend,’ pronounced the Bailie. ‘Like sour ale in summer,’ added Davie Gellatley, who happened to be nearer the conclave than they were aware of. (W. Scott, ‘Wavertey’, ch. XIV) — - ...юный лаэрд отвыкнет от коньяка, непременно отвыкнет, - заключил приказчик. - Как пиво отвыкнет киснуть летом, - добавил Дэви Геллатли; оказалось, что он был ближе к участникам совещания, чем они могли предположить.